В музее редкой книги открыта выставка «Une russe», посвящённая переводческой деятельности княгини И.И.Паскевич
Великий роман «Война и мир» положил начало не только всемирной известности Л.Н. Толстого, но и преумножил славу русской литературы. Эпопея переведена на многие языки мира.
Из всех переводов «Войны и мира» первым был перевод на французский язык, выполненный Ириной Ивановной Паскевич. Имя этой замечательной женщины тесно связано с историей нашего города.
Ирина Ивановна родилась в 1835 г. в Санкт-Петербурге в семье Ивана Илларионовича и Александры Кирилловны Воронцовых-Дашковых. В доме на Дворцовой набережной почитались отечественная и мировая литература, часто собирались самые известные русские писатели и поэты. Получив хорошее воспитание и блестящее домашнее образование, Ирина Ивановна особенно увлекалась изучением иностранных языков.
В 1852 г. она вышла замуж за князя Фёдора Ивановича Паскевича, сына генерал-фельдмаршала, графа Эриванского, князя Варшавского И.Ф. Паскевича. Первые годы совместной жизни чета Паскевичей жила то в столице, то в Гомеле, во владение которым Фёдор Иванович вступил после смерти отца в 1856 году.
В Гомеле княгиня занялась благотворительной деятельностью, а свободное время полностью посвятила занятиям литературой, выражавшимся в сочинениях небольших художественных сюжетов и в переводах с русского на французский язык.
Переводческая деятельность Ирины Ивановны Паскевич была занятием любительским. Тем не менее, её переводы, в которых воплощался врождённый художественно-аристократический дар, обращали на себя внимание, были известны в литературных кругах.
Ирина Ивановна была одной из первых, кто понял и высоко оценил талант становившегося известным во второй половине XIX века графа Льва Николаевича Толстого. Уже в 70-е годы княгиня работала над переводом его романа «Война и мир». Этот перевод с подзаголовком «Исторический роман, переведён русской с разрешения автора» хранится в составе книжной коллекции князей Паскевичей в Гомельской областной универсальной библиотеке. Книга был отпечатана в 1879 году (в трёх томах) в Париже и выпущена в продажу накануне нового, 1880, года.
Для переложения Ирина Ивановна Паскевич выбрала русское издание «Войны и мира» 1868-1869 годов, в котором имелись изначальные философские и исторические рассуждения Толстого, исключённые затем им при переиздании романа в 1873 году и объединённые в виде приложения к роману под названием «Статьи о кампании 1812 года».
Прежде чем приступить к переложению на французский язык большого литературного полотна, Ирина Ивановна провела своего рода репетицию, представив в 1877 году в Петербурге перевод на французский язык романа Л.Н. Толстого «Семейное счастье».
Огромную помощь в переводе «Войны и мира» Ирине Паскевич оказал поэт Яков Петрович Полонский, а известный русский писатель Иван Сергеевич Тургенев способствовал распространению романа в Париже. Благодаря стараниям Тургенева с содержанием произведения познакомились ведущие французские писатели того времени – Эмиль Золя, Гюстав Флобер, Ги де Мопассан, Альфонс Доде. После выхода в свет романа сам Л.Н. Толстой говорил: «Меня радует замеченное мною отношение ко мне французов после перевода «Войны и мира», сделанного княгинею Паскевич. Я увидел, что мои исторические воззрения в «Войне и мире» начинают цениться».
Неизвестно, сколько лет работала княгиня над переводом эпопеи и когда она обращалась ко Льву Николаевичу Толстому, чтобы получить от него согласие на публикацию.
С книги, выпущенной 130 лет назад, были сделаны первые переложения романа на английский, венгерский, голландский, польский, турецкий, возможно, и на другие языки.
В настоящее время роман Л.Н. Толстого «Война и мир» стал непревзойденным рекордсменом по количеству изданий и возглавляет список ста самых читаемых произведений в мире. В основу современных русских публикаций романа-эпопеи также положен текст издания 1868-1869 годов выпуска.
Ирина Ивановна Паскевич была одной из первых, кто своим переводом способствовал мировому признанию литературного таланта Льва Николаевича Толстого. Выставка «Une russe» посвящена роману «Война и мир», напечатанному в Париже в 1879 году на французском языке.
Источник:
inf.by/gomel_lib/
goub.org/news/a-255.html
Комментарии (0)
RSS свернуть / развернутьТолько зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.